人気ブログランキング | 話題のタグを見る
孫逖
孫逖_c0169176_811139.jpg

同洛陽李少府觀永楽公主入蕃
 孫逖

邊地鶯花少 年來未覺新 美人天上落 龍塞始應春

洛陽の李少府の「永楽公主の蕃に入る觀る」に同ず
 孫逖 そんてき

邊地鶯花少なり 年來れど未だ新たなるを覺えず 美人天上より落つ 龍塞始めて應に春なるべし

北方の辺境の地は寒さもきびしく、鶯の啼くことも、花の咲くこともすくないから、年が明けてもいっこうに新しい気分になることはない。ところが、そこへ永楽公主とおっしゃるお方、すばらしい美しいお姫さまが、まるで天から降ったようにお輿入れなされることになった。さびしい蛮地に始めて春が来たというわけ。(おきのどくなという意味が言外にふくまれている)。
by mteisi | 2013-06-08 08:23 | 唐詩選五絶


<< 無      古今和歌集1099 >>