皇甫冉
c0169176_11171717.jpg

婕妤怨 
 皇甫冉

花枝出建章 鳳管發昭陽 借問承恩者 雙蛾幾許長

婕妤怨 せふよゑん
 皇甫冉 こうほぜん

花枝建章を出でて 鳳管昭陽に發す 借問す恩を承くる者 雙蛾幾許か長き

花の咲きみちた枝がたわわに、
帝のいます建章宮からさし出ているのが見える。
鳳凰の鳴く音にも似たという笙の音
がにぎやかにひびいているのは、
昭陽殿である。
誰かに訊いてみたい。
あの昭陽殿に住んでいる人、
いま帝の寵愛をひとりじめにしている人は、
いったいどれほど長い眉をしているのかしら。
by mteisi | 2013-07-25 11:17 | 唐詩選五絶


<< 夢      紀貫之 >>