人気ブログランキング | 話題のタグを見る
王建
王建_c0169176_7432839.jpg

十五夜望月
 王建

中庭地白樹棲鴉 冷露無聲濕桂花 今夜月明人盡望 不知秋思在誰家

十五夜月を望む
 王建

中庭地白うして樹に鴉棲み 冷露聲無く桂花を濕す 今夜月明人盡く望む 知らず秋思誰が家にか在る

中庭の地面は月の光で白く明るい。木々は静まりかえってからすがねぐらについている。ひいやりとした露の玉は、いつのまにか音もなく降りて、もくせいの花をしっとり濡らしている。こよい中秋の名月、誰もかれもみんな冴えた満月を眺めていることだろう。しかし秋の物思いにふけっているのは、どこの家であろうか。
by mteisi | 2013-12-23 07:44 | 唐詩選七絶


<< 山家集217218219      吉 >>