陸游
c0169176_07580737.jpg

春遊

 陸游

方舟衝破湖波綠 聯騎蹋殘花径紅 七十年間人換盡 放翁依舊酔春風


春遊

 陸游

方舟衝破す湖波の綠 聯騎蹋殘す花径の紅 七十年間人換り盡し 放翁舊に依って春風に酔ふ


つなぎあわせた舟は、湖水のみどりの波を突き破りながら進む。連れだつ騎馬は、花に埋もれた小道の、紅に散り敷く落花を踏みにじりつつ行く。七十年の歳月の間に、ここを訪れる人は、すべて入れかわってしまった。そして放翁ひとりが、昔のままに、春風の中で酔っている。


by mteisi | 2014-03-23 07:58 | 唐詩選七絶


<< 山家集382383384      舟 >>