人気ブログランキング | 話題のタグを見る
劉禹錫
劉禹錫_c0169176_08033635.jpg

竹枝詞

 劉禹錫

山桃紅花滿上頭 蜀江春水拍山流 花紅易衰似郎意 水流無限似儂愁


竹枝詞

 劉禹錫

山桃紅花上頭に滿ち 蜀江の春水山を拍って流る 花の紅は衰え易く郎の意に似る 水の流れは限り無く儂の愁に似たり


山桃の赤い花が梢にいっぱい。蜀江の春の水は山裾を打ちながら流れています。花の赤さは褪せやすいもの、あなたの心みたい。川の流れは限りのないもの、あたしの嘆きのように。


by mteisi | 2014-04-09 08:04 | 唐詩選七絶


<< 山家集421422423      句 >>