人気ブログランキング | 話題のタグを見る
蘇東坡
蘇東坡_c0169176_07563861.jpg

夜泛西湖五絶其一

 蘇東坡

新月生魄迹未安 纔破五六漸盤桓 今夜吐艶如半壁 游人得向三更看


夜西湖に泛ぶ五絶其一

 蘇東坡

新月魄を生じ迹未だ安からず 纔に五六を破りて漸く盤桓す 今夜艶を吐くこと半壁の如し 游人三更に向って看ることを得ん


新月に魄が見えだすころには、軌道もまだ安定していない。五日月・六日月がすぎると、だんだん空をさまようようになる。今夜の月は壁を半分にたちわったようなかたちで、はでな光彩を放っているので、三更になるまで眺めることができるだろう。


by mteisi | 2014-05-14 13:07 | 七絶


<< 山家集477      泉 >>