人気ブログランキング | 話題のタグを見る
荘子51
荘子51_c0169176_7414297.jpg

三之六
以指喩指之非指、不若非指喩指之非指也、以馬喩馬之非馬、不若以非馬喩馬之非馬也、天池一指也、萬物一馬也、

指を以て指の指に非ざるを喩(さと)すは、指に非ざるものを以て指の指に非ざるを喩すには若かざるなり、馬を以て馬の馬に非ざるものを以て馬の馬に非ざるを喩すには若かざるなり。天池も一指なり、萬物の一馬なり。

現実の指によって、その指が真の指(概念としての指ー指一般)ではないことを説明するのは、現実の指ではない[それを超えた一般]者によってそのことを説明するのは及ばない。現実の馬によって、その馬が真の馬(概念の馬—馬一般)ではないことを説明するのは、現実の馬ではない[それを超えた一般]者によってそのことを説明するのには及ばない。[現実の指や馬にとらわれていたのでは、現実を超えたものは明らかにできない。道枢の立場からは]天池も一本の指である。万物も一頭の馬である。
by mteisi | 2015-10-29 08:01 | 荘子


<< 共      朝歌10月28日 >>