人気ブログランキング | 話題のタグを見る
荘子252
荘子252_c0169176_7334999.jpg

七之一
顔囘問仲尼曰、孟孫才、其母死、哭泣无涕、中心不慼、居喪不哀、无是三者、以善喪蓋魯國、固有无其實而得名者乎、囘壹怪之、

顔回、仲尼に問いて曰わく、孟孫才、其の母死せるとき、哭泣に涕なく、中心慼(いた)まず、喪に居りて哀しまず。是の三者なきに、喪を善くするを以て魯国を蓋う。固より其の實なくしてその名を得る者あるか。回、壹(ひと)へにこれを怪しむと。

顔回は仲尼にたずねていった、「孟孫才は、その母親が死んだとき、[儀式どおりに]声をあげて泣くのに涙も流さず、まごころからの嘆きもなく、喪に服したということで魯の国中の評判になっています。その事実がないのに評判だけが高いというものが、やはりあるのですね。わたしは、ずっとしれをいぶかしく思っています。」
by mteisi | 2016-05-18 07:53 | 荘子


<< 萬葉集310      朝歌5月17日 >>