人気ブログランキング | 話題のタグを見る
孔子181
孔子181_c0169176_8145690.jpg


棘子成曰、君子質而已矣、何以文爲矣、子貢曰、惜乎夫子子説君子也、駟不及舌、文猶質也、質猶文也、虎豹之■(革郭・かく)、猶犬羊之カク也。
棘子成が曰わく、君子は質のみ。何ぞ文を以て爲さん。子貢が曰わく、惜しいかな、夫の子の君子を説くや。駟も舌に及ばず。文は猶お質のごときなり、質は猶お文のごときなり。虎豹の■カクは猶お犬羊のカクのごときなり。
棘子成が「君子は質朴だけ[が大切]だね。装飾など、どうしているものか。」といたので、子貢はいった、「惜しいねえ、この方の君子についてのお説は。四頭立ての早馬でさえ舌にはおいつけない。[失言はとりかえしがつかないものだ。]装飾も質朴のようなものだし、質朴も装飾のようなもの[で、どちらも大切]だ。虎や豹の毛をぬいたなめし皮や羊のなめし皮と同じようなもの[で、どちらも大切]だ。」
by mteisi | 2017-02-05 08:15 | 孔子


<< 萬葉集570      朝歌2月4日 >>