人気ブログランキング | 話題のタグを見る
詩経26
詩経26_c0169176_7333766.jpg

殷其靁
殷其靁 在南山之陽  殷たる其の靁は 南山の陽に在り
何斯違斯 莫敢或遑  何ぞ斯れ斯を違りて 敢て遑(いとま)或(あ)ること莫きや
振振君子 歸哉歸哉  振振たる君子 歸らん哉 歸らん哉
おどろおどろと鳴る雷は 南山の南にとどろく
なぜにまあわが夫は ここをさって遠く公役につき 休らう暇もなく おいそがしいのであろう
頼もしくよき夫よ。早く帰りませ帰りませ

殷其靁 在南山之側  殷たる其の靁は 南山の側(かたわら)に在り
何斯違斯 莫敢遑息  何ぞ斯れ斯を違りて 敢て息(やすら)ふに遑あること莫きや
振振君子 歸哉歸哉  振振たる君子 歸らん哉 歸らん哉
おどろおどろと鳴る雷は 南山の側にとどろく
なぜにまあわが夫は ここをさって遠く公役につき 休息する暇もないのであろう
頼もしくよき夫よ。早く帰りませ帰りませ

殷其靁 在南山之下  殷たる其の靁は 南山の下に在り
何斯違斯 莫敢遑處  何ぞ斯れ斯を違りて 處るに遑あること莫きや
振振君子 歸哉歸哉  振振たる君子 歸らん哉 歸らん哉
おどろおどろと鳴る雷は 南山の麓にとどろく
なぜにまあわが夫は ここをさって遠く公役につき、安らぎ居る暇もないのであろう
頼もしくよき夫よ。早く帰りませ帰りませ
by mteisi | 2017-09-01 07:34 | 詩経


<< 萬葉778      朝歌8月31日 >>