新臺新臺有泚 河水瀰瀰 新臺泚たる有り 河水瀰瀰たり
燕婉之求 ■(竹冠に遽)■(竹冠に除)不鮮 燕婉を之れ求めて きょじょ不鮮
新しい臺が鮮やかに築かれて 黄河の水はあふれ流れる
やさしい楽しみを求めて来たのに とんでもないはとむねの醜男であった
新臺有洒 河水■(氵免)■(氵免) 新臺洒たる有り 河水ばいばいたり
燕婉之求 キョジョ不殄 燕婉を之れ求めて キョジョ殄えず
新しい臺が高く築かれて 黄河の水は平らかに流れる
やさしい楽しみを求めて来たのに なんとくたばりそこねたはとむねの醜男がいた
魚網之設 鴻則離之 魚網を之れ設けて 鴻則ち之に離る
燕婉之求 得此戚施 燕婉を之れ求めて 此の戚施を得たり
魚の網を張っておいたのに 鴻が引っかかった
やさしい楽しみを求めて来たのに こんなせむしの醜男をつかまされた