鄭風
緇衣
緇衣之宜兮 敝予又改爲兮 緇衣の宜しき 敝れば 予 又改め爲らん
適子之館兮 適予授子之粲兮 子の館に適き 還らば 予 子の粲を授けん
緇衣之好兮 敝予又改造兮 緇衣の好き 敝れば 予 又改め造らん
適子之館兮 適予授子之粲兮 子の館に適き 還らば 予 子の粲を授けん
緇衣之蓆兮 敝予又改爲兮 緇衣の宜しき 敝れば 予 又改め作らん
適子之館兮 適予授子之粲兮 子の館に適き 還らば 予 子の粲を授けん
黒い衣のお似合いになさることよ それが敝れたらまた改めてつくって差しあげよう
そなたの公館に出勤されて お帰りになればご馳走を参らせたい
黒い衣のお似合いにななってりっぱなことよ それが敝れたらまた改めて造ってあげたい
そなたの公館に出勤されて お帰りになればご馳走を参らせたい
黒い衣がお似合いになってすばらしい それが敝れたらまた改めて造ってあげたい
そなたの公館に出勤されて お帰りになればご馳走を参らせたい