人気ブログランキング | 話題のタグを見る
詩経187
詩経187_c0169176_08115301.jpg
綢繆
綢繆束薪 三星在天  綢繆 薪を束ぬ 三星 天に在り
今夕何夕 見此良人  今夕何の夕べ 此の良人を見る
于兮子兮 如此良人何 子や子や 此の良人を如何せん
薪を束ねてしばる 三つ星が空にきらめく
なんとうれしいこの夕べ この良い人に逢えるとは
そなたやそなたや この良い人になんとしよう

綢繆束芻 三星在隅  綢繆 芻を束ぬ 三星 隅に在り
今夕何夕 見此邂逅  今夕何の夕ぞ 此の邂逅を見る
于兮子兮 如此邂逅何 子や子や 此の良人を如何せん
薪を束ねてしばる 三つ星が東南の隅にきらめく
なんとうれしいこの夕べ こんな逢う瀬にあえるとは
そなたやそなたや この逢う瀬をなんとしよう

綢繆束楚 三星在戸  綢繆 楚を束ぬ 三星 戸に在り
今夕何夕 見此粲者  今夕何の夕べ 此の粲者を見る
于兮子兮 如此粲者何 子や子や 此の粲者を如何せん
薪を束ねてしばる 三つ星が西の空にきらめく
なんとうれしいこの夕べ こんな美しい人に逢えるとは
そなたやそなたや この美しい人をなんとしよう

by mteisi | 2018-02-10 08:12 | 詩経


<< 萬葉集937      朝歌2月9日 >>