清人
清人在彭 駟介旁旁 清人 彭に在り 駟介 旁旁たり
二矛重英 河上乎翺翔 二矛重英 河上に翺翔す
清邑の軍隊が彭邑に陣地をかまえ 鎧をつけた四頭の馬が戰車を駆けめぐらす
二本の矛には赤い飾りが重なって翻るが 軍隊はただ黄河のほとりに遊んで日を送っているばかり
清人在消 駟介■(鹿灬ひょう)々 清人 消に在り 駟介 ひょうひょうたり
二矛重喬 河上乎逍遙 二矛重喬 河上に逍遙す
清邑の人が消邑におり 甲で装うた四頭の馬が戰車を駆けめぐらす
二本の矛には雉の羽の飾りが重なってうつくしいが 黄河のほとりにぶらぶらしているばかり
清人在軸 駟介陶陶 清人 軸に在り 駟介 陶陶たり
二矛右抽 中軍作好 左は旋し右は抽し 中軍は好を作す
清邑の人が軸邑におり 甲で装うた四頭の馬が戰車を駆けめぐらす
左の者は駆け回ったり右の者は矢を放ったり 匠に軍用を誇示するばかり