人気ブログランキング | 話題のタグを見る
詩経142
詩経142_c0169176_07484113.jpg

羔裘

羔裘如濡 洵直且侯  羔裘濡ふが如し 洵に直にして且つ侯なり

彼其之子 舍命不渝  彼の其の子 命に舍りて渝らず

子羊の皮衣はつややかに ほんとに正直な君主の徳を具えて

あのかたは 天命に安んじて節操を変えない良い人


羔裘豹飾 孔武有力  羔裘豹飾 孔だ武にして力有り

彼其之子 邦之司直  彼の其の子は 邦の司直

子羊の皮衣に 豹の皮を袖口にし はなはだ雄くて力もある

あのかたは 忠直の道を以て國を正すりっぱな人


羔裘晏兮 三英粲兮  羔裘晏たり 三英に粲たり

彼其之子 邦之彦兮  彼の其の子 邦の彦なり

子羊の皮衣ははれやかに 白糸の三つの飾りもあざやかに

あのかたは ほんとうに国中ですぐれた人


# by mteisi | 2017-12-27 08:06 | 詩経
朝歌12月26日
朝歌12月26日_c0169176_08061884.jpg
am7:10

朝歌12月26日_c0169176_08062532.jpg
おそあけのねずぐもふかきふゆさびし

朝歌12月26日_c0169176_08063851.jpg
遅明鼠雲冬日之淋

# by mteisi | 2017-12-26 08:09 | 朝歌
彭_c0169176_08023111.jpg
ホウ さかん・ふくれる
会意
壴と彡からなる。
壴は鼓の形。
彡は音や色・形など美しいことを示す記号のような文字。
彭は鼓声の震動をあらわす。

# by mteisi | 2017-12-26 08:05 | 語源で遊ぶ
萬葉集892
萬葉集892_c0169176_08011235.jpg

秋風之 吹尒之日從 何時可登 吾待戀之 君曾來座流

秋風の 吹きみし日より いつしかと 吾が待ち戀ひし 君ぞ來ませる

天漢 伊刀河浪者 多々祢杼母 伺候難之 近此瀬乎

天の川 いと川浪は 立たねども さもらひ難し 近き此の瀬を


澤瀉久孝著「万葉集注釈」8より


# by mteisi | 2017-12-26 08:01 | 萬葉集
詩経141
詩経141_c0169176_07482987.jpg

清人

清人在彭 駟介旁旁   清人 彭に在り 駟介 旁旁たり

二矛重英 河上乎翺翔  二矛重英 河上に翺翔す

清邑の軍隊が彭邑に陣地をかまえ 鎧をつけた四頭の馬が戰車を駆けめぐらす

二本の矛には赤い飾りが重なって翻るが 軍隊はただ黄河のほとりに遊んで日を送っているばかり


清人在消 駟介■(鹿灬ひょう)々  清人 消に在り 駟介 ひょうひょうたり

二矛重喬 河上乎逍遙       二矛重喬 河上に逍遙す

清邑の人が消邑におり 甲で装うた四頭の馬が戰車を駆けめぐらす

二本の矛には雉の羽の飾りが重なってうつくしいが 黄河のほとりにぶらぶらしているばかり


清人在軸 駟介陶陶  清人 軸に在り 駟介 陶陶たり

二矛右抽 中軍作好  左は旋し右は抽し 中軍は好を作す

清邑の人が軸邑におり 甲で装うた四頭の馬が戰車を駆けめぐらす

左の者は駆け回ったり右の者は矢を放ったり 匠に軍用を誇示するばかり


# by mteisi | 2017-12-26 08:00 | 詩経