宴長王宅
　従四位上治部卿境部王

新年寒気尽　上月淑光軽　送雪梅花笑　含霞竹葉清
歌是飛塵曲　絃即激流声　欲知今日賞　咸有不帰情
　
長王宅に宴す
　
新年寒気尽き　上月淑光軽し　雪を送って梅花笑み　霞を含んで竹葉清し
歌はこれ飛塵の曲　絃はすなはち激流の声　今日の賞を知らんと欲せば　みな不帰の情あり

新年を迎えて寒気も和らぎ、正月の和やかな光が心地よい。雪もとけ梅花はほころび、霞に濡れた竹の葉も清らか。歌は梁の塵を舞わせるほどの美声で、伴奏はほとばしる清水ののような急調子。宴席の今日の興趣は問うまでも事、だれも帰宅を忘れているではないか。