秋日於長王宅宴新羅客
　大学頭従五位下山田史三方

白露懸珠日　黄葉散風朝　対揖三朝使　言尽九秋韶
牙水含調激　虞葵落扇飄　已謝霊台下　徒欲報瓊瑤

秋日長王の宅において新羅の客を宴す
　
白露珠を懸くる日　黄葉風に散ずる朝　対揖す三朝の使　ここに尽す九秋の韶
牙水調べを含んで激し　虞葵扇に落ちて飄る　すでに謝す霊台の下　徒らに瓊瑤に報いんとほっす

白露が玉をつらねる秋の日、黄葉が風に散りゆく朝。新羅より使者を迎え入れ、虞舜の音楽をかなでつくす。水の流れは琴の調べとなって注ぎ、葵の花は舞の扇に降りかかる。今ここ霊台の下を去るにあたり、及ばずながら拙詩皇恩に報いるべく。