初秋於長王宅宴新羅客
　皇太子学士正六位上調忌寸古麻呂(しらべのいみきこまろ)

一面金蘭席　三秋風月時　琴樽叶幽賞　文華叙離思
人含大王徳　地若小山基　江海波潮静　披霧豈難期

初秋長王の宅において新羅の客を宴す
　
一面金蘭の席　三秋風月の時　琴樽幽賞に叶　文華離思を叙ぶ
人な大王の徳を含み　地な小山の基のごとし　江海波潮静かなり　霧を披くことあに期しがたからんや

初対面でありながら意気投合の宴席であり、時は秋、風月愛賞この上もない時節。送別の酒も琴も奥深い眺めにかない、華麗な詩文は離別の思いを色濃くする。王は大王となられる高徳をもたれ、地は淮南王の小山の麓のような趣き。大河の波、海の潮も静かであり、霧も晴れ、無事にご帰還なされよう。