秋日於長王宅宴新羅客
　正六位上刀利宣令

玉燭調秋序　金風扇月幃　新知未幾日　送別何依々
山際愁雲断　人前楽緒稀　相顧鳴鹿爵　相送使人帰

秋日長王の宅において新羅の客を宴す
　
玉燭秋序を調べ　金風月幃を扇ぐ　新知いまだ幾日ならず　送別何ぞ依々たる
山際愁雲断え　人前楽緒稀なり　相顧る鳴鹿の爵　相送る使人の帰るを

四時の気が移って秋の気を調え、秋風は月に透ける羅(うすぎぬ)を扇いでいる。君と知りあってから日にちも浅いが、離別がかくも耐えがたいとは、山ぎわの愁わしげな雲は流れ去ったが、人びとには沈む思いがこみあげるばかり。鳴鹿の詩を歌い、めぐる盃を受けつつ、新羅に帰る使者をことば好くなに送った。