晩秋於長王宅賓
　従五位下備前守田中朝臣浄足

苒々秋云暮　飄々葉已涼　西園開曲席　東閣引珪璋
水底遊鱗戯　巌前菊気芳　君侯愛客日　霞色泛鸞觴

晩秋於長王の宅において賓す

苒々として秋ここに暮れ　飄々として葉すでに涼し　西園曲席を開き　東閣珪璋を引く
水底遊鱗戯れ　巌前菊気芳し　君侯客を愛する日　霞色鸞觴に泛ぶ

月日は日に日に移り晩秋になった。黄葉は風のまにまに散っている。西の御苑に曲水の宴を設け、東の高楼に詩文の俊才を招かれる。水底に遊魚の鱗が光り、巌前には菊花の香が芳しい。君侯が客をもてなす日、霞の色は鸞の盃に映っている。