班婕妤
　王維

怪來妝閣閉　朝下不相迎　總向春園裏　花間笑語聲

班婕妤　はんしょうよ
　王維　おうい

怪しむらくは妝閣の閉づるを　朝より下るも相迎へず　總て春園の裏に向って　花間笑語の聲

班婕妤がお化粧される閣がしめきってある。どうしたものだろう。おかみだ朝からおさがりになっても、お迎えのつかいは来ないからよ。しかし、あちらの御殿では、みんなが春の御園のなかに集まって、咲き誇る花のあいだから、にぎやかに笑いざわめく声が聞こえている。