九月九日憶山東兄弟
　王維

獨在異郷爲異客　毎逢佳節倍思親　遙知兄弟登髙處　遍挿茱茰少一人

九月九日山東の兄弟を憶ふ
　王維　わうゐ

獨り異郷に在って異客と爲る　佳節に逢ふ毎に倍々親を思ふ　遙に知る兄弟の髙きに登る處　遍く茱茰を挿んで一人を少かん

たったひとり他郷にでて、旅の身の上。めでたい節句にあうたびに、ますます身内の人々のことを思わずにはいられない。遠くからハッキリわかることは、兄弟が高いところに登って、みんな愉しく茱茰の枝をはさんでお祝いしているすがた、しかし、兄弟の一人だけが、つまりわたしだけが、そこにいないということ。それがまざまざと目に見えるようだ。