送劉判官赴磧西
　岑參

火山五月行人少　看君馬去疾如鳥　都使行營太白西　角聲一動胡天暁

劉判官の磧西に赴くを送る
　岑參

火山五月行人少なり　看る君が馬去って疾きこと鳥の如くなるを　都使の行營太白の西　角聲一たび動いて胡天暁けん

火山のふもとは荒凉たる熱砂の地で、ときは夏の五月、往き来する人もまれである。君は馬にまたがって飛ぶ鳥のように遠く走らせてゆくのが見える。行く先の安西大都護府は、あのピカッと光っている西の明星の更に西の方にあたっている。角笛の音がひとたび鳴りひびくと、胡地の空があけてゆくのだ。