張潮
c0169176_8322345.jpg

江南行
 張潮

茨菰葉爛別西灣 蓮子花開猶未還 妾夢不離江上水 人傳郎在鳳凰山

江南行 かうなんかう
 張潮 ちやうてう

茨菰葉爛れて西灣に別る 蓮子花開いて猶未だ還らず 妾が夢は江上の水を離れず 人は傳ふ郎は鳳凰山に在りと

去年の冬、茨菰の葉が枯れちぢんだころ。西の入江でお別れをした。蓮の花が咲く夏になってもまだ帰ってきません。私のみる夢は、あの人が舟出していった長江にながれっている水、人の話に寄れば、あの人は鳳凰山というところで、誰かとむつまじく暮らしていようか。
by mteisi | 2013-11-24 08:34 | 唐詩選七絶


<< 山家集130131132      皮 >>