元稹
c0169176_8395424.jpg

聞白樂天左降江州司馬
 元稹

殘燈無焰影幢幢 此夕聞君謫九江 垂死病中驚坐起 暗風吹雨入寒窓

白樂天が江州の司馬に左降されしを聞く
 元稹

殘燈焰無うして影幢幢 此の夕聞く君が九江に謫せらるるを 死になんなんとして病中驚いて坐起す 暗風雨を吹いて寒窓に入る

消え残りのともし火は、焰もあげず、ほのぐらい影がゆらゆらとゆれている。この夕べ、君が九江に流されることになったというしらせを聞いた。明日をも知れぬ重病で臥ていたのが、驚きのあまり、起きあがって床の上に坐った。暗闇からの風がサーッと雨をまじえながらさむざむとした破れ窓に吹き込んできた。
by mteisi | 2014-01-03 08:40 | 唐詩選七絶


<< 山家集250251252      買 >>