王表
c0169176_744121.jpg

成徳樂
 王表

趙女乘春上畫樓 一聲歌發滿城秋 無端更唱關山曲 不是征人亦淚流

成徳樂
 王表

趙女春に乘じて畫樓に上る 一聲歌は發す滿城の秋 無端く更に唱ふ關山の曲 是れ征人ならざるも亦淚流る

趙國生まれの美女たちは春のけはいにうきうきとなって、あざやかに色どりした高どのに登った。一声、歌をうたい始めると、町中急にさっと秋のようなもの悲しさがひろがった。それがまたどうしたことか、關山の曲をうたいだした。あれを聞いてはたとえ遠征の人でなくても涙を流さずにはいられないよ。
by mteisi | 2014-01-08 07:55 | 唐詩選七絶


<< 山家集265266267      単 >>