東陽道中
　陸游

風欹烏帽送輕寒　雨點春衫作碎斑　小吏知人當著句　先安筆硯對溪山

東陽道中
　陸游

風は烏帽を欹けて輕寒を送り　雨は春衫に點じて碎斑を作す　小吏は人の當に句を著すべきを知り　先んじてを筆硯を安いて溪山に對せしむ

春風はわたしの烏帽をかたむかせながら、軽い寒さを送ってくる。春雨はわたしの春着に点々と降りかかって、こまかな紋を作る。供の小役人はよく気のつく男で、人が一句作るはずだと見こして、言われぬさきから筆と硯を、山川を望む位置に用意している。