又
　陸游

探春歳歳在天涯　酔裏題詩字半斜　今日溪頭還小飮　冷官不禁看梅花

又
　陸游

春を探るは歳歳天涯に在り　酔裏詩を題すれば字半ば斜なり　今日溪頭還た小飮す　冷官禁ぜじ梅花を看るを

私は来るとしごとに、空のはてなる異境の地で春を迎え、春の趣を求め歩いた。酔いながら詩を書きつけると、文字の半分は斜めにゆがんだものであった。今日また、谷川のほとりでささやかな酒宴をもよおす。冷飯を食わされている役人は、梅の花をながめていても、おとがめはあるまい。