人気ブログランキング | 話題のタグを見る
陸游
陸游_c0169176_873387.jpg

園中雜書
 陸游

殘花委地筍掀泥 香椀詩囊到處携 幽夢欲成誰喚覺 半窓斜日鷓鴣啼

園中雜書
 陸游

殘花は地に委して筍は泥を掀ぐ 香椀詩囊到る處携ふ 幽夢成らんとするに誰か喚び覺ませし 半窓の斜日鷓鴣啼く

散り去った花びらは土にまみれ、たけのこは泥をもちあげて、顔を出しかけた。私はどこに行くにも、香を入れた椀ろ、詩を入れる袋とを持ち歩く。ほのかな夢の中の風物が、今しも作りあげられようとしたときに、私を呼びさましたのは誰か。見れば窓の半分には夕日があたり、そして鷓鴣がさびしく鳴いている。
by mteisi | 2014-02-16 08:07 | 唐詩選七絶


<< 百人一首959697      工 >>