又

　陸游

兒童冬學鬧比隣　據案愚儒却自珍　授罷村書閉門睡　終年不著面看人

又

　陸游

兒童の冬學比隣を鬧がす　案に據る愚儒却って自ら珍とす　村書を授け罷んで門を閉ぢて睡り　終年面をそて人に看しめず

子供たちが冬季の塾へかようというので、隣近所はにぎやかだ。机を前にして坐ったへぼ先生は、へぼなくせに、えらそうな顔をしている。教科書を教えてしまったあとは、門をしめて眠るだけ。一年中、人に顔を見せようともしない。