陸游
c0169176_08002843.jpg

梅花絶句

 陸游


聞道梅花坼曉風 雪堆遍滿四山中 何方可化身千億 一樹梅前一放翁


梅花の絶句

 陸游


聞くならく梅花曉風に坼き 雪は堆く四山の中に遍滿すと 何れの方ありてか身を千億に化し 一樹の梅前一放翁なる可き


聞くところによれば、梅の花が夜明けの風にさそわれてほころびそめ、枝のつもった雪のように白く、四方の山々の中に満ちわたっているとのこと。何千何億というおのれの分身を作り、ひともとの梅の前には必ず一人の放翁がいることができるようにする、何かそんな術がないものであろうか。


by mteisi | 2014-03-15 08:15 | 唐詩選七絶


<< 山家集358359400      親 >>