聽流人水調子

　王昌齢

孤舟微月對楓林　分付鳴箏與客心　嶺色千重萬重雨　斷絃収與淚痕深

流人の水調子を聽く

　王昌齢

孤舟微月楓林に對し　鳴箏に分付して客心と與にす　嶺色千重萬重の雨　斷絃収むるとき淚痕深し

楓の林を前にして、孤舟と明月と。異郷にある身の思いを託して鳴らす琴の音。山色は深い雨あしの中に包まれて、絃の絶えたまま弾き収めるとき、しとどに残る涙のあと。