石頭城

　劉禹錫

山圍故國周遭在　潮打空城寂寞回　淮水東邊舊時月　夜深還過女牆來

石頭城

　劉禹錫

山は故國を圍り周遭として在り　潮は空城を打って寂寞として回る　淮水東邊舊時の月　夜深うして還た女牆を過ぎて來たる

古城をかこむ山々は今もまわりをめぐって、川浪は人かげもない城壁を打ち、ひっとしりとまた引き返す。秦淮の東にさし出た昔のままの月が、夜ふけてまた女牆を過ぎて来たる。