泊秦淮

　杜牧

煙籠寒水月籠沙　夜泊秦淮近酒家　商女不知亡國恨　隔江猶唱後庭花

秦淮に泊って

　杜牧

煙は寒水を籠めて月は沙を籠む　夜秦淮に泊して酒家に近し　商女は知らず亡國の恨　江を隔てて猶唱う後庭花

霧は秋の川面に立ちこめ、月光が川砂を包む。この夜、秦淮の酒場近いあたりに舟を泊めた。歌妓は亡国の恨みを知るはずもなく、川越しに今も聞こえてくる後庭花の歌。