李商隠
c0169176_07545881.jpg

夜雨寄北

 李商隠

君問歸期未有期 巴山夜雨漲秋池 何當共剪西窓燭 却話巴山夜雨時


 李商隠

君歸期を問うも未だ期有らず 巴山の夜雨秋池に漲る 何當か共に西窓の燭を剪り 却って巴山夜雨の時を話らん


いつ帰るのかとあなたは言うが、まだその時が来ない。巴山ではいま夜の雨が、池の水をみなぎらせている秋。二人で西の窓辺に灯火の芯を切りながら、巴山の雨降る夜の思いを語るのはいつのことか。


by mteisi | 2014-04-16 07:56 | 唐詩選七絶


<< 山家集440450451      工 >>