蘇東坡
c0169176_07462648.jpg

夜泛西湖五絶其四

 蘇東坡

菰蒲無邊水茫茫 荷花夜開風露香 漸見燈明出遠寺 更時月黑看湖光


夜西湖に泛ぶ五絶其四

 蘇東坡

菰蒲無邊水茫茫 荷花夜開いて風露香し 漸く見る燈明の遠寺を出づるを 更に月の黑きを待ちて湖光を看ん


菰や蒲が一面においしげり、水面ははてしなく広がっている。はすの花は夜のうちから開いて、風も露もかぐわしい。[昨夜は]どうやら燈明が遠くの寺からあらわれるのを見たが、さらにこんどは、月の暗い晩をを待って、あの湖光をみることにしよう。


by mteisi | 2014-05-17 07:47 | 七絶


<< 山家集480      冂 >>