飮湖上初晴後雨
蘇東坡
水光瀲灩晴方好 山色空濛雨亦奇 欲把西湖比西子 淡粧濃抹璁相宜
湖上に飮む初めは晴れ後雨ふる
蘇東坡
水光瀲灩として晴れて方に好よ 山色空濛として雨も亦た奇なり 西湖を把って西子に比せんと欲すれば 淡粧濃抹璁て相宜し
さざ波が湖のおも一面にキラキラとかがやく、あのすばらしさは、今朝のように晴れ渡っていてこそだ。ところで日暮れがたのいま、うん、雨のけしきもなかなかいいぞ。そうだ、この西湖を、美人のきこえ高いあの西施にたとえてみよう。薄化粧もよろしい。厚化粧もよろしい。なんでもよく似合うというわけだ。