人気ブログランキング | 話題のタグを見る
蘇東坡

蘇東坡_c0169176_08101196.jpg
山邨五絶

 蘇東坡

杖藜裹飯去怱怱 過眼青錢轉手空 贏得兒童語音好 一年強半在城中


山邨五絶

 蘇東坡

杖藜飯を裹んで去って怱怱 眼を過ぐる青錢手を轉ずれば空し 贏ち得たり兒童語音好きを 一年の強半は城中に在り


藜をつえつき、おむすびをつつんで、[青苗錢をうけとりに]せかせかと街へ出かけたものの、お金はちらっと眼にうつっただけで、たちまち他人の手に渡っていってしまい、あとにはなにも残らなかった。もうけものとなったのは、子どものことばが上品になったことぐらい。それもそのはず、一年の大半を街で暮らすのだから。


by mteisi | 2014-05-26 08:28 | 七絶


<< 山家集489      萬 >>