蘇東坡
c0169176_07412086.jpg

和孔密州五絶 東蘭梨花

 蘇東坡

梨花淡白柳深青 柳絮飛時花滿城 惆悵東蘭二株雪 人生看得幾清明


孔密州の五絶に和す 東蘭の梨花

 蘇東坡

梨花淡白にして柳深青なり 柳絮飛ぶ時花城に滿つ 惆悵す東蘭二株の雪 人生幾たびの清明をか看得ん


梨の花はほんのりと白く咲き、柳のみどりはみるみる深まる。やがて柳絮が飛びはじめる頃、密州のまちは花ですっかりうずまってしまう。庭の東の欄干のそばに、雪かと見まがうばかりに白く咲きにおう、ふたもとの梨の樹を眺めつつ、もの思いに沈む。人の人生には幾たびこの清明の佳節に会うことができるのであろうか。


by mteisi | 2014-06-03 07:57 | 七絶


<< 山家集495      煕 >>