人気ブログランキング | 話題のタグを見る
蘇東坡
蘇東坡_c0169176_07554939.jpg

陳季常所蓄 朱陳村嫁娶圖

 蘇東坡

我是朱陳舊使君 勸農曾入杏花村 而今風物那堪畫 縣吏催錢夜打門


陳季常が蓄ふる所の朱陳村嫁娶圖

 蘇東坡

我は是朱陳の舊使君 農を勸めて曾て入る杏花村 而今風物那ぞ畫くに堪へん 縣吏錢を催して夜門を打つ


わたしは朱陳村のかつての主君であります。わたしはかつて、農業を勧めつつ、杏花村に分け入ったこともあります。ところで近ごろ、この村の風物ときては、とても絵にはなりかねる。年貢の催促に、縣吏が夜中までも、民家の門をたたき歩いているんだから。


by mteisi | 2014-06-05 08:11 | 七絶


<< 山家集497      与 >>