夜宿山寺

　李白

層樓高百尺　手可摘星辰　不敢高聲語　恐驚天上人

層樓高さ百尺　手は星辰を摘すべし　敢て高聲に語らず　恐らくは天上の人を驚かさん

高い高い楼台で星をつかもう。天上の人を驚かさないように、小さな声で。