逢雪宿芙蓉山主人

　劉長卿

日暮蒼山遠　天寒白屋貧　柴門聞犬吠　風雪夜歸人

日暮れて蒼山遠く　天寒くして白屋貧し　柴門犬吠ゆるを聞く　風雪夜歸の人

日は暮れて蒼い山は広びろと遠く、空は寒く茅葺きの家は貧しい。柴の戸で犬が吠えているのを聞く。風雪にあい一夜の宿を訪ねる。