獨夜
　趙孟頫
秋風動林葉　夜雨滴池荷　孤客睡不著　亂蛩鳴更多
秋風林葉を動かし　夜雨池荷に滴る　孤客睡りに著せず　亂蛩鳴くこと更に多し
秋の風が木の葉を揺らし、夜の雨が静かに降る。孤独な客は眠りにつけず、こおろぎはしきりに鳴いている。