兵者不祥之器、非君子之器。不得已而用之、恬澹爲上。勝而不美、而美之者、是楽殺人。夫楽殺人者、則不可以得志於天下矣。

　兵は不祥の器にして、君子の器に非ず。已むをえずして之を用いれば、恬澹なるを上と為す。勝つも美とせず。而(も)し之を美とせば、是れ人を殺すを楽しむなり。夫れ人を殺す楽しむ者は、則ち以て志を天下に得可からず。