人気ブログランキング | 話題のタグを見る
荘子67
荘子67_c0169176_721135.jpg

七之一
夫大道不稱、大辯不言、大仁不仁、大廉不■(口兼)、大勇不忮、道昭而不道、言辯而不及、仁常而不周、廉清而不信、勇忮而不成、五者■(囗元)而幾向方矣、

夫れ大道は称せず、大弁は言わず、大仁は仁ならず、大廉はケン(謙)ならず、大勇は忮(さから)わず。道は昭(あきら)かなれば而ち道ならず、言は弁ずれば
而ち及ばず、仁は常なれば而ち周(あまね)からず、廉は清なれば而ち信ならず、勇に忮(さから)えば而えい成らず。五者はガン(円)なるに而も方に向かうに幾(ちか)し。

そもそも、真の道は名称ではあらわせず、真の弁舌は言葉によらず、真の仁愛は仁としてはあらわれず、真の清廉は謙譲の形をとらず、真の勇気は逆らい争うことをしない。[つまり]道ははっきりあらわれるのでは真の道ではなく、言葉はあれこれと弁じたてるのでは十分でなく、仁愛はいつもきまった形では広くゆきわたらず、清廉は潔癖ばかりでは実意がなく、勇気は逆らい争っているのでは真の勇気とはならない。この[道と言と仁と廉と勇との]五つは、円(まる)いもの[すなわちそのままで円通自在なもの]であるが、しかしともすれば角(かど)だった[動きのとれない]ものになりがちである。
by mteisi | 2015-11-15 07:21 | 荘子


<< ショウ      朝歌11月14日 >>