荘子89
荘子89_c0169176_7503264.jpg

十二
罔兩問景曰、曩子行、今子止、曩子坐、今子起、何其無特操與、景曰、吾有待而然者邪、吾所待又有待而然者、吾待蛇■(虫付)蜩翼邪、惡識所以然、惡識所以不然、

罔両、景(かげ)に問いて曰わく、曩(さき)には子行き、今は子止(とど)まる。曩には子坐し、今は子起つ。何ぞ其れ特操なきやと。景曰わく、吾れには有りて然る者か、吾が待つ所は又た待つ有りて然る者か。吾れは蛇フ・蜩翼を待つか。惡くんぞ然る所以(ゆえん)を識らん。惡くんぞ然らざらる所以を識らんと。

罔両(うすかげ)が影にむかって問いかけた。「君はさきほど歩いていたのに今はたち止まり、さきはどは歩いていたのに今は立っている。何とまあ節操のないことだね。」影は答えた、「樸は[自分の意思でそうしているのではなくて、]頼るところ(人間の肉体)に従ってそうしているらしいね。[ところが]樸の頼るところはまた別に頼るところに従ってそうしているらしいね。樸は蛇の皮や蟬のぬけがら[のようなはかないもの]を頼りにしていることになるのだろうか。さて、なぜそうなのか分からないし、なぜそうでないのかも分からないね。」
by mteisi | 2015-12-07 07:50 | 荘子


<< 筮      朝歌12月6日 >>