人気ブログランキング | 話題のタグを見る
荘子323
荘子323_c0169176_6572752.jpg

一之六
當是時也、山无蹊隧、澤无舟梁、萬物群生、連屬其郷、禽獸成群、草木遂長、是故禽獸可係羈而遊、鳥鵲之集、可攀援而闚、

是の時に当たりてや、山には蹊隧なく、沢には舟梁なし。万物は群生して其の郷に連属し、禽獸は群を成し、草木は遂長す。是の故に禽獸も係羈して遊ぶべく、鳥鵲の巣も攀援して闚うべし。

この時代では、[人々はあくせくと往来しないから、]山には小径も隧道もなく、沢には舟も橋もなかった。万物は群生して人々の村里にまで連なり、鳥獣は群れを成し草木はのびのびと成長する。だから、鳥や獣も[人を恐れず。]つなぎとめていっしょに遊ぶことができ、鳥や鵲の巣も見近にひきよせてのそき見ることができた。
by mteisi | 2016-07-29 06:57 | 荘子


<< 萬葉集381      朝歌7月28日 >>