人気ブログランキング | 話題のタグを見る
孔子7
孔子7_c0169176_7171839.jpg


子禽問於子貢曰、夫子至於是邦也、必聞其政、求之與、抑與之與、子貢曰、夫子温良恭儉譲以得之、夫子之求之也、其諸異乎人之求之與、
子禽、子貢に問いて曰わく、夫子の是の邦に至るや、必ず其の政を聞く。これを求めたるか、抑々これを与えるたるか。子貢が曰わく、夫子は温良恭儉譲、以てこれを得たり。夫子のこれを求むるや、其れ諸れ人のこれを求むるに異なるか。
子禽が子貢にたずねていった、「うちの先生(孔子)はどこの国にいかれても、きっとそこの政治の相談をうけられる。それをお求めになったのでしょうか、それとも[向こうから]持ちかけられたのでしょうか。」子貢は答えてた、「うちの先生は、温で良で恭々しくて儉しくして譲であられるから、それでそういうことに(どこの国でも政治の相談をうけられることに)なるのだ。先生の求めかたといえば、そう、他人の求めかたとは違うらしいね。(むりをしてことさらに求めるのとは違う。)」
by mteisi | 2016-08-15 07:38 | 孔子


<< 萬葉集398      朝歌8月14日 >>