人気ブログランキング | 話題のタグを見る
孔子146
孔子146_c0169176_751290.jpg


席不正不坐、


鄕人飮酒、杖者出斯出矣、斯出矣、鄕人儺、朝服而立於阼階、
鄕人の飮酒には、杖者出ずれば、斯に出ず。鄕人の儺には、朝服して阼階にたつ。
村の人たちで酒を飲むときは、杖をつく老人が退出してからはじめて退出する。村の人たちが鬼遣らいをするときは、朝廷の礼服をつけて東の階段に立つ。

十一
問人於他邦、再拝而送之、
人を他邦に問えば、再拝してこれを送る。

十二
康子饋薬、拝而受之、曰、丘未達、不敢嘗、
康子、薬を饋る。拝してこれを受く、曰わく、丘未だ達せず、敢えて嘗めず。
李康子が薬を贈った。[先生は]拜のおじぎをしてから受けとっていわれた、「丘(わたくし)は(この薬のことを)よく知りませんから、今は口に致しません。」
by mteisi | 2017-01-01 08:09 | 孔子


<< 萬葉集535      朝歌12月31日 >>