
十
子曰、苟有用我者、期月而已可也、三年有成、
子の曰わく、苟くも我れを用うる者あらば、期月のみにして可ならん。三年にして成すこと有らん。
先生がいわれた、「もしだれかわたくしを用いて[政治させて]くれる人があれば、一年だけでも結構なのだ。三年もたてば立派にできあがる。」
十一
子曰、善人爲邦百年、亦可以勝殘去殺矣、誠哉是言也、
子の曰わく、善人、邦を爲むること百年、亦た以て殘い勝ちて殺を去るべしと。誠なるかな、是の言や。
先生がいわれた、「[聖人ではなく]善人でも、百年も国を治めていれば、あばれ者をおさえて死刑もなくすることができるというが、本当だよ、このことばは。