一之四
孔子曰、求、君子疾不舍曰欲之而必更爲之辭、丘也聞、有國有家者、不患寡而患不均、不患貧而患不安、
孔子の曰わく、求よ、君子は夫のこれを欲す曰うを舍いて必ずこれが辞を為すことを疾む。丘や聞く、国を有ち家を有つ者は寡なきを患えずして均しからざるを患え、貧しきを患えずして安からざるを患うと。
孔子は言われた「求よ。［欲しいくせに］それをはっきりいわないでおいて、何とかそのいいわけをするというようなことを、君子は憎む。自分の聞くところでは、『国を治め家を治める者は、［人民の］少ないことを心配しないで［取り扱いの］公平でないことを心配し、貧しいことを心配しないで［人心の］安定しないことを心配する。』というが、